mikhailove (mikhailove) wrote,
mikhailove
mikhailove

358. Любовь, обман и весна

8 марта подходящий день для музыкального поздравления по теме любви. Как учит Друг утят: "любовь есть безумная переоценка личности другого (чужого) человека, искупаемая этим другим человеком. Взаимное наложение ошибок превращается в истину". То есть в переводе на человеческий язык, самообман прямая дорога к счастью. Хорошей иллюстрацией является ария Неморино из оперы Гаэтано Доницетти "Любовный напиток", содержание, согласно Вики: "Крестьянин Неморино, влюблённый в Адину, но отвергаемый ею, покупает на последние деньги эликсир любви, под видом которого проезжий шарлатан продаёт ему немного обыкновенного вина. Тем не менее сердце Адины от прежнего избранника склоняется к Неморино, и тот уверяется в действенности напитка и в том, что Адина всё же любит его: свидетельством этой любви служит ему оброненная девушкой слезинка". Заканчивается всё хэппи-эндом. Отрывок в исполнении Марио Ланца:

Текст: Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama! Sì, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor.

Перевод:
Одна слеза блеснула в ее глазах украдкой.
Каких же еще доказательств искать ?
Она меня любит.
Да, она меня любит,
Я вижу, я вижу.
Мгновение - и биение ее прекрасного сердца услышано!
Мой вздох слился с ее вздохом.
Биение,слышу биение сердца.
О, Небо, теперь можно и умереть:
О большем не прошу.
Можно и умереть, умереть от любви.


В дополнение два клипа из фильма "Серенада большой любви" с Марио Ланца в главной роли:




Tags: марио ланца, музыка, опера
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment